Can I adjust the volume and Play/Pause media on the Smart Glasses while using an in line control using 3rd party headphones?

No this is not possible, the earphone controller (- pause +) signal will reach interface box, but the command will not reach to smartphone because it is connected to the DisplayPort Audio. So the earphone controller doesn’t work to control the smartphone audio setting.